Anteriormente em Heroes...
E você, vê o que as pessoas querem.
Seus desejos, suas expectativas.
- Peguei seu poder. - Que interessante isso é.
Sei por que não consegue matar.
Hiro Nakamura disse que vai morrer sozinho.
E isso está assombrando você.
Todos precisamos que nos entendam,
- se preocupem conosco. - Quem é ela?
- O amor da minha vida. - Ele apareceu.
- Está te perseguindo? - Ele parece...
Obcecado?
Tive que agir, para te proteger,
- te afastar dele. - Me sequestrando?
Não pode mudar o passado.
É ruim, sempre. Tudo está conectado.
Se quiser mudar uma coisa... É tudo o que fez.
Tenho que voltar e consertar os erros que cometi.
Voltei no tempo para salvar Charlie.
E, dessa vez, irei derrotar o homem cerebral.
Ele não é louco.
Ele tem um tumor cerebral. E acho que irá piorar.
Há algo que quero que veja. Tão mágico, tão belo.
Deixe-me mostrar.
Se continuar infeliz te levo imediatamente para a Califórnia.
Mas acharam mesmo que iriam se safar?
Para sempre, que nunca descobriríamos?
- Não devíamos ter feito isso. - Preciso de tempo para lamentar,
sem ser lembrada do por que.
Quer falar?
Sobre o quê?
A vida entre os circenses, a morte de seu pai...
Qualquer coisa dessas iria mexer comigo.
Não sei por onde começar,
acho que é uma coisa que tenho que solucionar eu mesma.
Escute, não vou fingir que sei o que está passando,
mas quero que saiba que estou aqui para te ajudar,
se precisar de algo. Seja o que for.
Tenho que fazer uma revisão nessa matéria.
Mudei para Bapst Hall. Não faço ideia onde seja.
Quadrante leste, do outro lado do campus universitário.
Claro que sim.
Desculpe, esse lugar está ocupado?
Tradução: paulostriker, DanielPaiva,
Tradução: Diberlandi, Neo_Fowl, Vitinho995
Sincronia: paulostriker, celsojp, DanielPaiva, sid_, Vitinho995
Revisão: celsojp
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
APARTAMENTO DE NOAH BENNET WASHINGTON, D.C.
Tem certeza que está se sentindo bem?
- Não está parecendo. - Estou bem.
Estou apenas com sede, obrigado.
- Está se sentindo bem? - Sim, obrigado.
- Como vai isso? CAPÍTULO 15 - PASSAR/REPETIR
- Está pronto. CAPÍTULO 15 - PASSAR/REPETIR
Lembre-se, funciona apenas nas mãos de um nós.
Por sorte, tem o Hiro e o Ando agora.
Certeza que não mudará de ideia?
Quebrei uma promessa para uma garota.
Preciso consertar isso.
Bem, então acho que é tudo.
Em nossas vidas, quando é definitivo?
Obrigado, Mohinder.
- Boa sorte. - Para você também, Noah.
Muito bem senhores, agora é conosco.
Hiro!
- Olá peixe. - Adam Monroe?
Mas, você está morto.
- Também estou morto? - Isso é o juiz que decide.
- Juiz? - Levantem-se.
O ilustre juiz Kaito Nakamura presidindo.
- Pai? - Sentem-se.
Qual é o caso perante nós?
O Mundo contra Hiro Nakamura, excelência.
- O quê contra quem? - Nakamura, Hiro.
É acusado de quebrar o código dos heróis.
Intencionalmente alterando os eventos,
em proveito próprio.
O considero culpado, o crime é punível com
a morte.
Desculpe, essa é a aula de revisão do Prof. Yen?
Não, grupo de estudo.
POR QUE CLAIRE BENNET?
Precisa de ideias?
Que diabos está fazendo aqui?
Vim aprender.
Como dormiu?
O vestido é um presente.
- Se quiser trocar para algo... - Um presente?
Você me sequestrou, me trouxe para...
Nem sei onde estamos por que você não diz.
Tem razão, desculpe. Não quis te irritar.
Vou levá-la para casa, imediatamente.
O que foi? Por que está sorrindo?
Seu rosto, agora mesmo,
me fez lembrar quando quebrei seu toca discos...
Pelo amor...
Havia essa música que não parava de tocar,
e, eu estava apenas brincando, mas,
quebrei o braço. Lembra?
Sim, eu lembro.
Ótimo.
Porque tem uma coisa que ainda quero que veja.
A única coisa que estou interessada em ver,
é a minha porta da frente.
Primeiro deixe servir algo para comer,
e depois se livra de mim para sempre, prometo.
É assim que sempre começa.
O café da manhã se transforma em almoço,
o almoço se transforma em jantar,
o jantar vira em drinques e depois...
Eu consertei seu toca discos.
Eu quebrei e depois consertei.
Eu sei o que fiz de errado e sei como consertar.
Fita adesiva e cabides e,
um monte de boas intenções.
Muito bem, algo para comer.
Depois me leva para casa.
Ótimo.
Ele tem um tumor cerebral no lobo parietal.
Os médicos no Japão disseram ser inoperável, mas...
Quer dizer que não tenho escolha...
Doutora, é meu melhor amigo.
- Não posso apenas... - Aguarde aqui.
Vamos descobrir o que está acontecendo.
Por favor, ajude-o.
É nosso objetivo provar, que o acusado
abusou de seu poder para dobrar o espaço-tempo
de maneira egoísta e repetidamente,
para seus próprios ganhos.
E com uma negligência evidente,
com consequências ao continuum do espaço-tempo.
- Como o acusado se declara? - Me declaro?
O que está acontecendo, pai?
Você deve me chamar de "Meritíssimo".
Você está morto...
É um pesadelo, ou uma alucinação do tumor.
Que fique claro que o acusado não aceita a autoridade da corte.
Isso não é uma corte, é um restaurante.
Talvez o Meritíssimo devesse declarar o acusado,
já que ele se recusa.
Declaro-me inocente. Tenho um advogado?
Mesmo em um restaurante... Tenho direito a um, certo?
Claro.
Ando.
Hiro, olá.
Punível com a morte?
Sr. Monroe, por favor chame sua primeira testemunha.
- Sei que não parece bom. - A Promotoria chama
- Kimiko Nakamura - Mas não se preocupe.
- Ando Masahashi te protegerá. - E Ando Masahashi.
Sabe o quanto gostaria de te matar?
Escute.
- Sei que deve me odiar. - Matou meu pai.
Nathan. Parece que foi há muito tempo.
Mas estou um pouco fora do meu jogo.
E vai me ajudar a voltar.
Quem disse?
Isso disse. Seu rosto aparecer
na tatuagem, não foi minha escolha.
Foi o destino. Mostrando meu desejo.
- E achou mesmo que eu iria... - Calma.
Disseram-me que eu precisava de uma conexão.
Um amigo.
Não quero ficar sozinho.
E, de alguma maneira, você deve me ajudar.
Não te ajudaria nem se minha vida dependesse disso.
Não é com a sua vida que deve se preocupar.
Gretchen.
Vamos acabar com isso.
Não tem que machucar a Gretchen.
Prometo que a verá novamente assim que me ajudar
a responder a minha pergunta.
Estive pensando nisso. Eu e você.
Temos muito em comum. Nós dois fomos adotados.
Abandonados. Por pais que não nos queriam.
E criados por pais que não nos entendiam.
Meus pais me entendem.
Pare de mentir para si mesma.
Ambos nossos pais, foram assassinos impiedosos,
o que é irônico, porque nós...
Não podemos ser mortos.
Entendo, beleza? Temos algumas coisas aleatórias em comum.
Qual o seu objetivo?
Meu objetivo é que não são aleatórios.
Foram desenvolvidos.
Os blocos básicos de nossas vidas,
e temos os mesmos blocos. E aqui estamos.
Universitária feliz, e eu.
Como nos tornamos tão diferentes?
Quer saber qual a diferença?
Você é um psicopata.
Mistério solucionado.
Acha que é um jogo?
Essa é minha vida.
E você deve me ajudar.
Ou não se importa em quantos pedaços eu fatio sua...
Amiga?
Se não irá contribuir,
vou ter que tirar as respostas da sua cabeça.
Vai abrir minha cabeça de novo?
Evoluí muito além disso.
Nossa amiga Lydia me deu um instrumento muito mais preciso.
Ela pode ler alguém, apenas com o toque.
Olhar o interior da alma.
Claro, seus métodos eram um pouco eróticos, mas...
Que se dane.
Estamos na universidade, não é mesmo?
O vestido cai bem em você.
O que é isso?
Milk-shake de morango.
Seu preferido.
Bem...
Foi a muito tempo atrás.
Que tal isso...
Da última vez que dormi no seu quarto...
- Conversamos a noite toda. - Entre outras coisas.
Conversou sobre sua casa dos sonhos.
Aquilo foi a tequila falando.
Um chalé tranquilo, rodeado de natureza e felicidade.
Você é um romântico.
Aliás, isso é uma das coisas que admiro em você.
Mas chega um momento em que você tem que perceber,
que nunca terá aquele chalé.
Quem disse?
Pode me dizer honestamente que não se lembra
do nosso tempo junto com um pouco de carinho?
- Qual o prognóstico dele? - Nada bom.
Normalmente, não faria esse procedimento.
Conte-me sobre o dia no parque de diversões, Sr. Masahashi.
E o que aconteceu com o milk-shake em questão?
Escorregou das minhas mãos...
E acertou um adulto estranho.
E esse homem está no tribunal hoje?
A testemunha identificou Hiro Nakamura.
Claramente, por motivos egoístas, interferiu na linha do tempo.
- Objeção. - Com que fundamento?
Meritíssimo, ele ajudou duas pessoas a se apaixonarem.
Assim sendo, é um ato altruísta.
- Isso é verdade, Hiro? - Sim.
Duas pessoas encontraram amor, e ninguém foi ferido.
Onde está o crime nisso?
Só para esclarecer, em sua escala de justiça temporal,
está tudo bem, desde que ninguém se machuque?
Sim. Essa é a minha definição.
Bom saber.
Acredito que minha próxima testemunha esteja aqui.
Diga-me onde ela está.
Claire Bennet. Tem me surpreendido.
O que quer dizer?
Por que deveria te encontrar se somos iguais?
Não sou nada como você.
Faz exatamente o que eu faço.
Usa esse dom, maldição, o que seja,
para construir muros.
Tornar impossível criar ligações com outras pessoas.
Como a Gretchen.
Todas as memórias que peguei de suas coisas
enquanto a amarrava, estava fora de contexto,
mas agora tudo naquele quarto está cheio de... pausas.
O que disse?
Pausas, esses momentos cheios de entrelinhas.
"Me empresta seu livro?"
"Cortei minha mão com essa tesoura."
Todas essas interações, e ainda não pode dizer a única coisa
que quer dizer para essa garota.
Continue assim e acabará sozinha para sempre também.
Não sabe do que está falando.
Acho que sei sim.
A garota indestrutível,
que não pode ficar por aí e se machucar.
O que foi?
Nenhuma resposta nervosa?
Está certo. Está fora do jogo.
Acabou de me dizer exatamente onde ela está.
Quantas pessoas matei?
Centenas, eu acho.
E tudo isso por causa de um acordo que fez com o réu?
Sim, ele disse que se salvasse a garçonete,
poderia ter a líder de torcida e todo o resto que quisesse matar.
Contanto que salvasse a namorada dele, você poderia matar mais.
- Simples assim. - Simples assim.
Parece-me que muitas pessoas se machucaram por causa
dessa mexida no tempo do Sr. Nakamura.
Protesto. Tentava salvar a Charlie...
Sem alterar o espaço e o tempo.
Silêncio, Sr. Nakamura.
Meritíssimo, meu cliente estava tentando fazer o que era certo.
Sério? Isso parece certo para você?
Quem é essa?
A líder de torcida que o Sylar matou.
Droga.
Diga-me, quem mais morreu por suas mãos depois desse
acordo com o Hiro?
Ela, Eden, dois guardas da Primatech,
o cara que derretia,
um mecânico, Isaac Mendes, minha mãe, um cara chamado Ted...
E por ai vai. Se Hiro estava usando a habilidade,
talvez devesse ter parado esse assassino,
antes desses inúmeros assassinatos...
Sprague. Ted Sprague.
Se salvar Charlie não foi pelo bem heroico,
foi pelo bem de Hiro.
Não. Romântico ou não, Charlie era uma boa pessoa.
- Mais uma interrupção... - Ou o quê?
Charlie era especial.
O mundo era melhor com ela nele.
Acreditei nisso, mantenho assim.
É justo. A Promotoria quer chamar uma testemunha final.
Charlie Andrews.
É mesmo. Esqueci que não podemos chamar a Charlie,
porque a melhor pessoa do mundo está perdida no tempo.
Diga- me de novo, como isso aconteceu?
Fiz um acordo com um...
Desculpe, terá que falar mais alto.
Fiz um acordo com um vilão e ele me traiu.
Certo.
A Promotoria encerra, Meritíssimo.
"Telhado de madeira, varanda, caminho de pedras até o lago,"
- "onde o Sol reluz na água." - Como se lembra de tudo isso?
Tenho meu jeito. Sei todos os detalhes.
De cor aparentemente.
Dífícil de esquecer.
Estava te segurando e o jeito que descreveu,
foi tão real, como se tivesse saído de sua alma.
Como se fosse você.
Sempre sabe a coisa certa de dizer.
Tem a poesia perfeita no seu bolso para...
Para o quê?
Um grande carvalho no jardim, cercado de flores selvagens...
Algumas cadeiras de balanço na varanda para olhar o pôr do sol.
Você se lembra.
Uma lareira para nos manter aquecidos.
Uma brisa de verão para nos refrescar.
Como faz isso?
Todas às vezes.
Isso é tão lindo. Como fez?
Meu amigo e eu podemos fazer as coisas mais maravilhosas.
Olhe, seu chalé dos sonhos. Sem mais viagens,
vamos transformá-lo em um lar de verdade, para mim e você.
Se você me quiser.
Sam!
Disse que não queria ficar num parque,
agora não precisa.
Chega de trailers, residência fixa, só isto.
Longe de tudo. É o que falou. Pode ser nossa vida.
Não posso morar aqui.
- Mas você disse... - Eu sei, eu sei.
Mas não achei que fosse realmente...
- Realmente fazer? - É.
Mas, quer dizer...
Esse vestido, o milk-shake e...
Tudo isso, é uma fantasia.
E eu tornei realidade. Para você.
Não, Sam, para você.
Essa é a sua fantasia.
E é linda. Fico feliz por você.
Mas não sou eu. Minha vida não é aqui.
- Mas eu mudei tudo, por... - Não diga que foi tudo para mim.
Por favor, não diga que tudo isso foi por minha causa.
Não, claro que não.
Escuta...
Devia levá-la de volta para casa.
Obrigado por me satisfazer.
- Samuel... - Não, eu...
Foi muito bom vê-la novamente.
Gretchen, Gretchen?
Você está bem?
Estou bem, considerando a situação.
Sinto muito, é tudo culpa minha.
Você nunca deveria ter sido envolvida...
Estou contente que esteja aqui.
E que já acabou.
Acabou, não é?
Não, ele ainda não...
Devemos ir a algum lugar aberto?
Não, ele espera isso. Quer nos forçar a sair.
Como sabe?
Aparentemente, sei entender as coisas.
Alguém está vindo!
Aqui dentro.
Então, Sylar? O Sylar?
Sim, não. Meio que uma versão proselitista sensível.
Quer que eu tente descobrir quais os problemas dele.
Sério? Como está se saindo?
Como um lápis no olho.
Sinto muito.
Está tudo bem. Estou ficando acostumada a correr perigo.
Não é sobre isso. É sobre isso, mas...
Sobre o café da manhã.
Sobre como, às vezes, te mantenho distante.
Está tudo bem. Se não quiser...
Eu quero. Só que estou assustada
de não conseguir fazer certo, de me machucar,
de usar minha habilidade para construir barreiras
ao invés de pular pontes, e... esquecendo as metáforas,
o que quero dizer é que...
- Está tudo bem. Sério. - Não, não está.
Esse cara, o Sylar,
me disse que somos parecidos.
E ele está certo.
Tenho medo de terminar sozinha pelo resto da vida, como ele.
E não sei como consertar isso.
Quer conversar sobre isso?
Gosto de pensar que sou apenas uma garota que,
por acaso, tem poderes.
Que é só um item numa lista de atributos,
como lealdade, ser amigável,
regenerativa, boa pele.
Você tem boa pele.
Mas quando as cartas estão na mesa, e a vida fica difícil,
escondo-me atrás deste único rótulo,
deste único atributo,
e me fecho de tudo.
Não é de se estranhar que o Sylar está todo confuso.
Só posso imaginar o que um bando de desculpas
pode fazer com a humanidade de alguém.
Talvez essa seja a resposta dele.
Para se tornar humano de novo, deve se livrar dos seus poderes.
Talvez.
- Foi difícil? - Filho da mãe!
Cadê ela?
É hora de jantar. Imagino que esteja onde a deixou.
Você nunca a pegou.
Como disse, está meio difícil ser eu mesmo.
Gretchen?
- Você está bem! - Estou, claro que sim.
Um cara roubou minha mochila, mas...
- O que houve com você? - Nada, estou bem.
E você está aqui, e tudo está bem.
Óbvio. Você está agindo estranhamente.
Sinto muito. Tenho muita sorte de ter você.
E sinto muito por esta manhã.
Esqueça. Sabe que sou impulsiva, se quero algo, vou logo e faço.
Sei disso e adoro. Quero ser mais assim,
e não ser impedida por rótulos ou definições,
de quem devo ser. Eu só...
Quero segurar sua mão.
As pessoas vão começar a falar.
Deixe-as falar. Isso é bom.
Na verdade, preciso conversar, se ainda quiser ouvir.
Na verdade, tenho 2 ouvidos.
Vamos.
Sr. Masahashi.
Chame sua primeira testemunha.
Sr. Masahashi.
A defesa chama...
Hiro Nakamura para depor.
O quê?
Você assistiu "Law & Order"?
Isso sempre dá errado.
Tem alguma testemunha melhor por aqui?
Porque eu não tenho.
Sr. Nakamura, há quanto tempo conhece o réu?
É sério?
Toda minha vida.
E qual força tem o motivado? Essa vida inteira.
Ser um herói. Nobre e sincero.
Quando descobriu sua habilidade,
você roubou bancos?
Ou tornou-se famoso?
Não. Prometi apenas usá-la para o bem.
E como tem se saído até agora?
Salvei o mundo. Duas vezes.
Quebrou seu código ao fazer isso?
Não.
E o quebrou para salvar seu pai assassinado?
Não, não quebrei.
Então o que mudou?
Eu era fraco.
E desesperado. Por um legado significativo.
Então se achou uma vítima da trapaça do homem mal?
Achei.
E me achei pulando de vida a vida,
me esforçando para acertar o que uma vez foi errado.
Objeção, Meritíssimo.
Está recitando a abertura de "Contra-Tempos".
Por favor termine, Sr. Nakamura.
Sim, usei um julgamento infeliz,
mas apesar de efeitos desastrosos, algumas vezes,
era para fazer o mundo um lugar melhor...
Pela família.
E amizade.
E amor.
E se quebrar meu código por essas coisas me fazem culpado...
Então, acho que sou culpado.
Então seja.
Precisamos desfibrilá-lo Dê 200 joules a ele.
- Carregando... - Culpado.
Afastem-se.
- Sem resposta, 240. - Execute.
Carregando... Afastem-se.
Não conseguimos nada. Comece a massagem.
O estamos perdendo.
Não, Hiro.
Ainda sem pulso, e reduzindo.
Vamos desfibrilar ele de novo.
Carregando... Afastem-se.
Quero mudar minha alegação.
Para "culpado".
Se esse é o fim, então quero ir embora com honra.
Fazendo a coisa certa.
Quero ir embora um herói.
Vá meu filho.
Lute pela sua honra.
Não tão rápido, peixe.
Lute. Pode superar isso.
O Hiro que conheço nunca desiste.
Ele faz o que quer que precise.
O vi entortar a própria essência do tempo e espaço.
Você é o Super-Hiro.
Hiro.
Mãe.
Senti tanto sua falta.
Assim como eu, filho. Assim como eu.
E estou tão orgulhosa de você
com todas as lições que aprendeu.
O tumor...
Pensei que podia lutar,
que eu podia superar a ciência...
mas não posso.
Mãe,
estou pronto pra ir.
Não, Hiro.
Algumas coisas são
mais poderosas que a ciência.
Como o destino.
Então...
- Não veio para me levar? - Não.
Vim para te curar.
- Temos o pulso. - Ele está voltando.
Está subindo.
Hiro, Hiro!
Tem algo errado, Senhor?
Sim, algo está errado.
Estou te assustando?
- Estou parecendo assustador? - Senhor, só queria saber se...
Acha que não consigo ver como está olhando para mim agora?
Que sou diferente?
Olhando por debaixo do nariz para mim.
Como se não fosse bom o suficiente.
E parei de tentar mudar como sou para você.
De tentar me encaixar no seu mundo.
De jogar conforme as suas regras.
De agora em diante, todos vocês vão jogar conforme as minhas...
- Posso te ajudar? - Oi.
Oi, companheiro, como vai?
Sinto muito, sou o Gabriel. Amigo do Matt, 12ª jurisdição.
Sinto muito, ele não está aqui agora.
Tem como dizer onde ele está?
É muito importante que eu fale com ele.
Claro. Desculpe, já nos conhecemos?
Continua...
www.insubs.com